Polnisch-Deutsch Übersetzung für czy

ob
Ob uns das passt oder nicht, es ist der Fall. Tak jest czy tego chcemy czy nie. Wir werden sehen, ob sie angenommen werden. Zobaczymy, czy zostaną przyjęte. Dies wird sowieso geschehen, ob wir es wollen oder nicht. Dojdzie do tego w każdym przypadku - czy tego chcemy, czy nie.
oder
Sind das die Eltern oder jemand anderes? Czy to rodzice, czy może jednak ktoś inny? Sollte Assad mit einbezogen werden oder nicht? Czy należy uwzględnić Assada na liście, czy też nie? Ist der Prozentsatz dort höher oder niedriger? Czy ten wskaźnik procentowy jest tam wyższy, czy niższy?

inwiefernVielleicht können Sie kurz dazu Stellung nehmen, inwiefern das dann wieder diese Beratungsgremien betrifft. Być może jest pan w stanie powiedzieć nam, czy jego przepisy będą się odnosić również do tych organów doradczych. Da stellt sich dann die Frage, inwiefern solche nationalen Vorschriften auch die Sicherheit kompromittieren. Rodzi się zatem pytanie, czy te krajowe przepisy nie zagrażają również bezpieczeństwu. Frau Starkevičiūtfragte nach den Prioritäten der Lissabon-Strategie und inwiefern sie deutlich genug dargestellt worden seien. Pani Starkevičiūtzapytała o priorytety strategii lizbońskiej i czy przywiązano do nich wystarczającą wagę.
inwieweitIst der Rat zur Untersuchung der Frage bereit, inwieweit tatsächlich von Daten Gebrauch gemacht wird, die länger als drei Monate gespeichert werden? Czy Rada jest gotowa na zbadanie, czy dane przechowywane dłużej niż trzy miesiące są naprawdę wykorzystywane? Ist es möglich herauszufinden, inwieweit die Mitgliedstaaten bereit sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen? Czy można wyraźnie określić wolę polityczną ze strony państw członkowskich, by wypełnić swoje zobowiązania? Was die OECD-Kriterien anbelangt, so liegt die Entscheidung, inwieweit ihre Anwendung lohnend ist, selbstverständlich bei China. Jeśli chodzi o kryteria OECD, jasne jest, iż od Chin zależy decyzja, czy są one warte przyjęcia.